序曲 を英語で教えて!

Question

クラシック音楽のオペラなど前奏曲「序曲」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・a prelude to something bigger
・The calm before the storm.

「これからもっとすごいことが起こる前触れだよ」というニュアンスです。小さな成功や出来事を「これは序章にすぎない」と表現したい時にピッタリ。期待感を煽ったり、将来の大きな成功を予感させたりする場面で使えます。

The beautiful overture was just a prelude to something bigger, a truly magnificent opera.
その美しい序曲は、壮大なオペラ本編のほんの序章に過ぎなかった。

ちなみに、「The calm before the storm」は「嵐の前の静けさ」って意味だよ。これから何か大変なことや、大騒ぎが起こる直前の、不気味なくらい静かな状況を指すんだ。例えば、締め切り直前の静まり返ったオフィスとか、パーティー開始前のシーンとした会場なんかで使えるよ。

The overture is like the calm before the storm, setting the stage for all the drama to come.
序曲は嵐の前の静けさのようで、これから起こる全てのドラマの舞台を整えるんだ。

Answer 2

・overture

「序曲」は、上記のように表せます。
「オーヴァチュア」と読み、最初の o にアクセントをおきます。

The overture to the opera was beautifully performed.
そのオペラの序曲は美しく演奏された。

beautifully : 美しく（副詞）
performed : 演奏される（動詞 perform の過去分詞形）

また、音楽だけでなく、「何かの始まりや「導入」という比喩的な意味合いで使うこともできます。
例：
His friendly greeting was an overture to a deeper conversation.
彼の友好的な挨拶は、より深い会話への導入だった。

friendly : 有効的な（副詞）
deeper : より深い（形容詞 deep の比較級表現）