鯨飲馬食 を英語で教えて!

Question

大酒を飲み、大食いする様子「鯨飲馬食だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to eat like a horse
・To pig out

「馬のように食べる」という意味で、ものすごい量を食べる様子を表す口語的な表現です。特に育ち盛りの若者や、スポーツ後でお腹を空かせた人などに対して、健康的で気持ちのいい食べっぷりをユーモラスに言う時に使います。

Wow, you really drink like a fish and eat like a horse!
鯨飲馬食だね！

ちなみに、「to pig out」は「ドカ食いする」「むさぼり食う」という意味の超インフォーマルな表現だよ！食べ放題やパーティーで、周りを気にせず思いっきり食べまくるような状況で使えるんだ。親しい友達との会話で「昨日のピザ、マジでドカ食いしちゃった！」みたいに、ユーモアを込めて使ってみてね！

Wow, you're really pigging out tonight!
すごい鯨飲馬食っぷりだね！

Answer 2

・eat and drink like a horse and whale
・eat and drink excessively

1. eat and drink like a horse and whale
鯨飲馬食（する）

like : 〜のように（副詞）
「馬」と「鯨」を使った直接的な表現です。英語でも like a horse や like a whale は食べたり飲んだりする量が非常に多いことを意味します。

You eat and drinks like a horse and whale at every party.
あなたはどのパーティでも鯨飲馬食だね。

2. eat and drink excessively
鯨飲馬食（する）

excessively : 過度に（副詞）
「過度に食べて飲む」という意味で、シンプルかつややフォーマルな表現です。

She eats and drink excessively during celebrations.
彼女ははお祝いの場では鯨飲馬食する。