拾得物 を英語で教えて!

Question

道などで拾われた落とし物「拾得物」を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・lost and found
・Found property

「lost and found」は、日本語の「遺失物取扱所」や「忘れ物預かり所」のことです。落とし物（lost）と届け物（found）が集まる場所、というシンプルな意味。

駅やデパート、学校などで「忘れ物どこ？」と聞きたい時に「Where is the lost and found?」と使えます。堅苦しい言葉ではなく、日常で気軽に使える表現ですよ。

This is an item from the lost and found.
これは拾得物です。

ちなみに、「Found property」は、日本語の「拾得物」や「忘れ物」と同じ意味で使われる言葉だよ。駅やお店の「遺失物取扱所（Lost and Found）」で、誰かが見つけて届けた落とし物を指すんだ。落とし物をした時に「忘れ物はありませんか？」と尋ねる時や、逆に何かを拾って届ける時に使える便利な表現だよ！

I took this wallet to the police station as found property.
この財布を拾得物として警察署に届けました。

Answer 2

・found item
・lost and found item

1. found item
拾得物、落とし物

直訳すると「見つかった物」という意味で、道などで拾った落とし物を指す最もシンプルな表現です。
日常的会話でもよく使われます。
例文
She took the found item to the reception desk.
彼女は拾得物を受付に届けた。
found：findの過去形、見つけられた（動詞）
item：物、品物（名詞）

2. lost and found item
拾得物、遺失物

1よりも少しフォーマルな言い方です。
lost で無くしたや失ったを表し、found で見つけられたを表すので、落として拾われたものというニュアンスになり、駅や施設などの場でよく使われます。
lost：落とす、失う、無くす（動詞）
例文
Please check the lost and found items at the front desk.
拾得物は受付にある落とし物コーナーを確認してください。
check：確認する（動詞）
front desk：受付

ぜひ参考にしてみてください。