悪用 を英語で教えて!

Question

本来の目的とは異なる悪い使い方「悪用されている」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・exploitation

「悪用」は「利己的利用」「搾取」を意味する上記の不可算名詞で表します。「悪用されている」ならば受動態の進行形にして being exploited と表します。

exploit：使用人・労働者などを私的目的に利用する、食い物にする、搾取する（他動詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Sensitive user data is being exploited for commercial gain.
機密ユーザーデータが商業目的で悪用されている。

sensitive：国家機密にかかわる、機密扱いの（形容詞）
「敏感な」以外の意味もあります。
gain：もうけ、利得（不可算名詞）

受動態の進行形（主語［Sensitive user data：機密ユーザーデータ］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［exploited］）に副詞句（for commercial gain：商業的なもうけのために）を組み合わせて構成します。