逼迫 を英語で教えて!

Question

よく差し迫った様子や、余裕がないさまを「逼迫する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be under pressure

「逼迫（する）」は「プレッシャーの下にある」のニュアンスで be under pressure と表すことが可能です。 under pressure は、物理的な圧力だけでなく、精神的・状況的なプレッシャーを表す際にも使えます。ここでは財務的な逼迫を表すのに用います。

たとえば The company's finances are under pressure due to declining sales. で「売上の減少により、その会社の財務状況は逼迫している」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［company's finances：会社の財務状況］＋動詞［be動詞］）に副詞句（under pressure due to declining sales：売上の減少により逼迫して）を組み合わせて構成します。