二毛作 を英語で教えて!

Question

「ここの農地は二毛作」だと英語で言いたいです。

Answer 1

・double cropping

「二毛作」は農業用語で double cropping と言います。

1年間に同じ土地で2回作物を栽培する農業方法を指します。形容詞 double は「2回の」、名詞 cropping は「作物の栽培」を意味します。

たとえば This farmland practices double cropping. とすれば「この農地では二毛作が行われています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［This farmland］＋動詞［practices：行う、実施する］＋目的語［double cropping］）で構成します。

また受動態にして This land is used for double cropping. とすると「この土地は二毛作に利用されています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。