会席膳 を英語で教えて!

Question

ホテルスタッフがお客様に「ご夕食は和食の会席膳をご用意しております」と言いたいです。

Answer 1

・multi-course Japanese Kaiseki meal

「会席膳」は「multi-course Japanese Kaiseki meal」と表すことが可能です。 「膳」は「とりそろえた料理」を意味し、その意味で「multi-course」は、複数の料理が順番に提供される形式であることを明確にします。「Kaiseki meal」で会席料理のフルコースであることも示すことができます。

たとえば A multi-course Japanese Kaiseki meal has been prepared for your dinner. とすれば「ご夕食には和食の多彩な会席料理（＝会席膳）をご用意しております」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態の現在完了形（主語［multi-course Japanese Kaiseki meal］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［prepared］）に副詞句（for your dinner）を組み合わせて構成します。