暗譜 を英語で教えて!

Question

ピアノのレッスンで、生徒に「次までに暗譜してきてね」と言いたいです。

Answer 1

・memorize the musical score
・have the score memorized

「暗譜する」は「楽譜を覚える」のニュアンスで「memorize the musical score」と表すことが可能です。

たとえば Make sure to memorize the musical score by next time. とすれば「次までに楽譜を暗譜してきてね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、命令文で「～してね」の「Make sure」の後に副詞的用法のto不定詞（to memorize the musical score by next time：次までに楽譜を暗譜）を組み合わせて構成します。

また使役動詞（have）を使い「have＋目的語＋過去分詞」の構文形式で Please have the score memorized by our next session. とすると「次のセッションまでに楽譜を暗譜してきてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。