初夢 を英語で教えて!

Question

お正月の休暇で「初夢は何を見ましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・The first dream of the New Year
・New Year's first dream

「The first dream of the New Year」は、日本の「初夢」とほぼ同じ意味です。新年に初めて見る夢のことで、その内容で一年を占うという考え方も似ています。

新年の挨拶で「良い初夢見た？」と聞いたり、SNSで「My first dream of the new year was about...（今年の初夢は…だった）」と投稿したり、カジュアルな会話で気軽に使える表現です。

What was your first dream of the New Year?
初夢は何を見ましたか？

ちなみに、New Year's first dreamは日本の「初夢」を英語で説明するときに使える表現だよ。新年の抱負や年末年始の話題が出たときに「そういえば初夢見た？」みたいに、カジュアルな会話のきっかけとして使うのがピッタリ。相手に日本の文化を紹介する良い機会にもなるよ！

What did you dream about for your first dream of the New Year?
初夢は何を見ましたか？

Answer 2

・Hatsu-yume

上記が「初夢」という表現です。
日本語をアルファベットに起こしただけですが、新年最初の夢で縁起を担ぐという習慣は英語圏には無いので、そのまま該当する表現はありません。
直訳するなら以下のようになります。
first dream of the new year 「新年最初に見た夢」

例
A: How was your Hatsu-yume?
初夢はどうでしたか？
B: What are you taking about?
なんのことですか？
A: It's the first dream of the new year. Japanese people think it's a kind of fortune telling.
新年最初に見た夢のことです。日本人にとっては占いの一種です。