特有 を英語で教えて!

Question

保健室で、先生に「女性特有の悩みがあります」と言いたいです。

Answer 1

・peculiar to
・related to

１　peculiar to
形容詞句 peculiar to women は「女性に特有の」という意味で peculiar to のフレーズに名詞を続けて用いると問題を特定することができます。

例
I have a concern peculiar to women.
女性に特有の悩みがあります。


構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［concern peculiar to women：女性に特有の悩み］）で構成します。

２　related to
フレーズの related to は「～に関連する」を意味し、具体的な問題を明言せずに伝えたい場合に便利です。名詞句の women's health を続けることで特定でき「女性の健康に特有の」のニュアンスになります。

例
I have a concern related to women's health.
女性の健康に関する悩みがあります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［concern related to women's health：女性の健康に関する悩み］）で構成します。