
shinkawaさん
2024/09/26 00:00
辛辣な を英語で教えて!
厳しい言葉を言われた時に、「そんな辛辣なこと言わないで」と言いたいです。
回答
・harsh
・sharp
1. Don`t be so harsh.
そんな辛辣なこと言わないで
harsh : 辛辣な、残酷な
Don`t be : ~しないで
2つを続けると、「辛辣なこと言わないで」、so をつける事で「そんな」というニュアンスがでます。
ちなみに、be so harsh on yourself にすると、「自分に対して辛辣」→「自分を責める」という意味になります。下記の様に言えます。
Don't be so harsh on yourself.
自分をそんなに責めないで。
2. I don`t wanna hear such sharp words.
そんな辛辣なこと言わないで
sharp : 辛辣な、鋭い
wordsは :言葉、発言
sharp words は、文字通り、刺さるようなキツイ発言ですね。
「そんな辛辣な事聞きたくない」→「そんな辛辣なこと言わないで」となります。
関連する質問
- 辛辣な一言 を英語で教えて!