砥の粉 を英語で教えて!

Question

木材の表面を滑らかにする時に使う「との粉」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・polishing powder
・powder made from dried clay used as a polishing powder

「砥の粉」は不可算の名詞句で「polishing powder」と言います。

説明的に表現する時は「powder made from dried clay used as a polishing powder（砥の粉として使用される乾燥した粘土から作られた粉末）」と表すことも可能です。

たとえば After sanding, use polishing powder to achieve a smooth texture. で「サンディングの後、滑らかな質感を得るために砥の粉を使ってください」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After sanding）の後に命令文で動詞原形（use）を文頭に目的語（polishing powder）、副詞的用法のto不定詞（to achieve a smooth texture）を組み合わせて構成します。