病状 を英語で教えて!

Question

病院で、彼女に「病状は心配するほどのものではない」と言いたいです。

Answer 1

・condition

「病状」は英語で「condition」を使って表せます。「コンディション」と読み最初の「i」にアクセントを置きます。

Your condition isn’t something to worry about.
病状は心配するほどのものではない。

worry: 心配をする

The doctor assured us that there’s nothing to worry about with your condition.
医者は、君の病状について心配することはないと言ってくれたよ。

assure: 保証する、確信させる

ちなみに、似た単語で「symptom」がありますが、こちらは「症状」を意味します。「病状」とは「症状」と「容態」を含めた一般的な病気の様子をいい、「症状」は、病気の種類によって起こる種々の現象のことを指すので、状況によって使い分けられるといいでしょう。