陰湿だ を英語で教えて!

Question

周りにバレないように工作をしているので、「彼女のやり方は陰湿だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's wicked.
・It's shady.

It's wicked.
陰湿だ。

wicked は「陰湿な」「意地悪な」「不道徳な」などの意味を表す形容詞になります。また、「イタズラっぽい」というような意味で使われることもあります。

Her ways are wicked. I can't forgive her.
（彼女のやり方は陰湿だ。許せないよ。）

It's shady.
陰湿だ。

shady は「日陰の」「陰の多い」や「怪しい」「胡散臭い」などの意味を表す形容詞ですが、「陰湿な」「卑怯な」などの意味で使われることもあります。

It's shady, so you shouldn’t do it.
（陰湿だから、やめた方がいいよ。）