盟友 を英語で教えて!

Question

３年間部活で共に戦ってきたので、「君は私にとって、盟友だ！」と言いたいです。

Answer 1

・sworn friend
・sworn ally

sworn friend
盟友

sworn は「誓った」「宣誓した」などの意味を表す形容詞ですが、「公然の」という意味も表せます。また、friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知人」「知り合い」といった意味でも使われます。

What the hell are you saying? You are the sworn friend for me!
（何を言ってんのだよ。君は私にとって、盟友だ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

sworn ally
盟友

ally は「味方」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「同盟する」という意味も表せます。

You don't have to worry, I have sworn allies.
（心配しなくていい、私には盟友がいる。）