鵜飼 を英語で教えて!

Question

鵜を使って魚を獲るときに使う「鵜飼」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・cormorant fishing

「鵜飼」は名詞句で「cormorant fishing」と表現されます。この言葉は、「鵜（う）＝cormorant」と「漁＝fishing」を組み合わせたものです。鵜を使った伝統的な漁法を指します。

たとえば In cormorant fishing, trained birds are used to catch fish, which they bring back to the fisherman. で「鵜飼では、訓練された鳥が魚を捕え、それを漁師のもとに持ち帰ります」の様に使う事ができます。
構文は、副詞句（In cormorant fishing）の後に受動態（主語［trained birds］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to catch fish）、関係代名詞構文（which they bring back to the fisherman）を組み合わせて構成します。