下心 を英語で教えて!

Question

男友達に何度も夕食に誘われるので、「下心があるように見える」と言いたいです。

Answer 1

・ulterior motive
・secret intention

ulterior は「裏の」、motive は「動機」なので、「裏の動機＝下心」になります。
secret は「秘密の」、intention は「意図、意志」なので、「秘密の意図＝下心」になります。
どちらも同じ意味ですが、ulterior motive の方がより一般的です。

例文
A: Why do you invite me for dinner many times? It looks like you have ulterior motive.
なんで何度も夕食に誘うの？下心があるように見えるわ。
B: I didn't mean to but I'm sorry.
そんなつもりじゃなかったんだ、ごめん。

mean to 〜：〜するつもり

He seems like he has secret intention to me.
彼は私に下心があるように見える。

seems like 〜：〜のように見える