神髄 を英語で教えて!

Question

物事の本質を意味する時に「神髄」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・essence

「神髄（真髄）」は可算名詞の「essence」で表すことが可能です。「essence of ～」で「〜の神髄、本質」という表現が可能です。

たとえば The essence of martial arts lies in mastering both physical and mental discipline. で「武道の神髄は、肉体的な鍛錬と精神的な鍛錬の両方を極めることにあります」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［essence of martial arts］＋動詞［lies］）に副詞句（in mastering both physical and mental discipline）を組み合わせて構成します。