常夜灯 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

夜トイレに行く時に便利なので、「階段に常夜灯をつけたい」と言いたいです。

Answer 1

・night light
・security light

night lightは、夜の真っ暗な部屋をほんのり照らす小さな明かりのこと。常夜灯や足元灯に近い感じです。

子供が暗闇を怖がらないように寝室に置いたり、夜中にトイレへ行く時に廊下を照らしたりするのに使います。「夜景」のようなロマンチックな光ではなく、安心感や安全のための優しい光を指すのがポイントです！

I want to put a night light on the stairs, so it's easier to get to the bathroom at night.
夜トイレに行くのが楽になるように、階段に常夜灯をつけたいんだ。

ちなみに、security lightは、人や動きを感知してパッと自動でつく防犯用のライトのことです。玄関先やガレージ、裏庭など、夜間に人の侵入を知らせたり、足元を照らして安全を確保したい場所に設置されます。泥棒よけだけでなく、夜の帰宅時にも便利ですよ。

I want to install a security light on the stairs, as it's useful for going to the toilet at night.
階段に防犯灯をつけたいんだ、夜トイレに行く時に便利だから。

Answer 2

・nightlight

「常夜灯」は、英語で上記のように表現することができます。
night は「夜」、light は「灯り」で、合わせて nightlight で、「常夜灯」をシンプルに表します。

I want to put a nightlight on the stairs.
階段に常夜灯をつけたい。

put : つける
stairs : 階段

ほかにも、さまざまなライトに関する表現を紹介します。
night lamp : ナイトランプ
夜間に使用する小さなランプです。lamp は「照明器具」を指す単語です。一方、light は「光」そのものを指します。

safety light : セーフティライト
safety は「安全」を意味する名詞で、安全性を考慮した小さな灯りを指します。暗いところで転倒を防ぐために設置されることが多いです。

motion sensor light : 人感センサー付き照明
動きを感知して自動的に点灯するライトです。