旗手 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、家族に「パリオリンピックの旗手は誰だっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Standard-bearer
・He's the face of the new movement.

ある思想や運動、グループの「顔」となる代表的な人物のことです。その分野の理想や価値観を体現し、先頭に立って皆を引っ張っていく象徴的なリーダーを指します。例えば「彼は現代アート界のStandard-bearerだ」のように使います。

Who was the standard-bearer for the Paris Olympics again?
パリオリンピックの旗手は誰だったっけ？

ちなみに、「He's the face of the new movement.」は「彼が新しいムーブメントの顔だね」という意味。単なるリーダーというより、その活動の象徴、アイコン的な存在というニュアンスです。新しい流行や社会運動などで中心的な役割を果たし、メディアによく出るような人物を指して使えます。

Who was the flag bearer for the Paris Olympics again? He's the face of the new movement in Japanese sports.
パリオリンピックの旗手って誰だっけ？彼は日本のスポーツ界の新しいムーブメントの顔だよね。

Answer 2

・Flag bearer
・Standard bearer

1. Flag bearer
旗手
「旗手」を表わす英語はいくつかありますが、一般的なのは、flag bearer です
flag :「旗」（名詞）
bearer :「持つ人、担い手」（名詞）
動詞は、bear 「身につける、抱く」です。

例文
Who is the flag bearer in the Paris Olympic games?
パリオリンピックの旗手は誰だっけ？

Who :「だれ？」（疑問詞）
Olympic games :「オリンピック」

2. Standard bearer
旗手

standard :「標準、基準」（名詞）
どちらかというと、政治や宗教、軍隊が関係する文脈で使用されることが多いです。

例文
Who is the standard bearer in the Paris Olympic games?
パリオリンピックの旗手は誰だっけ？?