超新星 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

将来有望な新人が入社したときに、「超新星が現れた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the English word for 超新星?
・How do you say 超新星 in English?

超新星は英語で **supernova** です。

天文学の専門用語ですが、比喩的に「何かが爆発的に人気になったり、急に現れたすごい新人」を指す時にも使えます。K-POPアイドルの曲名やゲームの技名など、かっこいいイメージで広く使われる言葉です。

A real rising star has joined the team.
本物の超新星がチームに加わったよ。

ちなみに、「How do you say 超新星 in English?」は、会話の途中でふと「『超新星』って英語でなんて言うんだろう？」と気になった時に使える、とても自然でカジュアルな聞き方です。相手が英語を話せる人なら誰にでも、どんな場面でも気軽に使える便利なフレーズですよ。

A real supernova has joined the team.
本物の超新星がチームに加わったよ。

Answer 2

・Rising Star

「超新星」を比喩的に表現したい場合、 Rising star は「将来有望な人」や「急成長している人」を指す表現として使われます。
・ Rising は「上昇する」「増加する」という意味を持ち、何かが上向きに成長している様子を表現します。
・ Star は「星」「輝く存在」を意味し、特に才能や業績が抜きん出ている人物や物事に使われます。

元々は天文学用語の超新星から来た表現で、急激に注目を集めている人物に使われます。

例文
She’s considered a rising star in the world of fashion.
彼女はファッション業界に現れた超新星として評価されている。

・ She’s :「彼女は〜である」（She is の短縮形）
・ Considered ～ :「～と見なされる」「～と評価される」（ Consider 「考える、見なす」の過去分詞形）
・ In :「～の中で」
・ The world of :「～の業界で」