先細り を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

電子マネーやクレジットカード決済が増えたので、「銀行業界は先細りではないか」と言いたいです。

Answer 1

・run down

「先細り」は「衰退する」の意味の複合動詞で上記のように表します。

元々の意味は、エネルギーや力が低下する、消耗するということです。これが転じて、組織や産業が活力や資源を失い、衰退していく状態を表現するようになりました。

With the increase in electronic money and credit card payments, isn't the banking sector running down?
電子マネーやクレジットカード決済が増えたので、銀行業界は先細りではないか。

構文は、副詞句（With the increase in electronic money and credit card payments：電子マネーやクレジットカード決済の増加に伴い）の後に「～ではないか？」と近未来を予想する現在進行形の否定疑問文が続きます。

先ず現在進行形（主語［banking sector：銀行業界］＋be動詞＋現在分詞［running down：先細りしている］）を作ります。

否定疑問文なので否定の副詞（not）をbe動詞と組み合わせて isn't として疑問文に合わせて主語の前に移動したら完成です。