寮の舎監 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

部活動の寮で生徒の世話をしているので、「寮の舎監をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Dormitory supervisor
・Dorm mother/father

「Dormitory supervisor」は、寮の責任者のことです。日本語の「寮長」や「寮母さん」、「舎監（しゃかん）」に近いニュアンスです。

単なる管理人というより、寮生の生活指導や安全管理、ルールを守らせる役割も担う、少しお堅いイメージの言葉です。学生寮や社員寮などで、寮全体の監督・運営を行う立場の人を指すときに使えます。

I'm the dormitory supervisor for the school's baseball team.
私は学校の野球部の寮の舎監をしています。

ちなみに、Dorm mother/fatherは寮の管理人さんのことですが、単なる管理者というより「寮のお母さん・お父さん」的な存在です。学生の生活の面倒を見たり、相談に乗ってくれたりする、親しみと信頼を込めた呼び方なんですよ。困った時に頼れる、温かいニュアンスで使われます。

I'm the dorm mother for the baseball team's dormitory.
野球部の寮で寮母をしています。

Answer 2

・dormitory supervisor

「寮の舎監」は上記の名詞句で表します。「寮」の名詞 dormitory と「監督者」「管理人」の意味の名詞 supervisor を組み合わせて構成します。

I am the dormitory supervisor taking care of the students.
私は生徒の世話をしている寮の舎監です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dormitory supervisor：寮の舎監］）で構成します。

補語は現在分詞句（taking care of the students：生徒の世話をしている）で後置修飾します。

複合動詞 take care of で「～を世話する」の意味になります。