県立 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

交番で、警察官に「県立博物館への行き方を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・prefectural
・run by the prefecture

「県の」や「都道府県の」という意味で、県が運営・管理しているものに使います。例えば「県立図書館」は"prefectural library"、「県道」は"prefectural road"のように、行政の単位を示す時に便利です。日常会話よりは、ニュースや公的な場面でよく見かける言葉です。

Could you tell me how to get to the prefectural museum?
県立博物館への行き方を教えていただけますか？

ちなみに、「run by the prefecture」は「県が運営している」という意味で、県立の施設やサービスを指す時に使えます。例えば、公園や美術館、病院などが「県によって管理・運営されている」ことを説明するのにピッタリです。友達との会話で「この公園、県が運営してるんだって」のように、補足情報として気軽に付け加える感じで使えますよ。

Could you tell me how to get to the prefectural museum? The one run by the prefecture.
県が運営している、あの県立博物館への行き方を教えていただけますか？

Answer 2

・prefectural
・prefectural establishment

1. prefectural
県立

名詞 prefecture の形容詞形が prefectural です。
この意味では prefectural + 名詞「県立の～」を意味する多様な表現があります。
例えば prefectural hospital「県立病院」や prefectural medical college「県立医科大学」の様に使います。
また government は「政治」の他「(地域の)自治体」の意味があり managed by prefectural government 「自治体が管理する」→「県立の」を意味する場合があります。
例)
This is the facility for children managed by prefectural government.
ここは自治体が管理する子供の為の施設です。→ 県立の施設です。
facility for ＝ ～の為の施設

例文
Please tell me the way to the prefectural museum.
県立博物館への行き方を教えてください。
tell ＝ 話す → 教える
the way to + 場所 ＝ ～への行き方

2. prefectural establishment
県立

establishment は「設立」「創立」です。
建物を指す場合は establishment of + 建物「～の設立、創立」を意味します。
主に建物を指す場合に使う印象がありますが、その他に関係性や憲法やルールの「制定」を意味する場合があります。
例)
We agreed with the establishment of the new rule.
新しい規則の制定に同意した。
agree with ＝ ～に同意する、賛成する

例文
Would you mind telling me how to go to the museum by prefectural establishment?
県立博物館への行き方を教えてください？
Would you mind + ～ ing ＝ ～していただけませんか？(丁寧な依頼)
how to + 動詞 ＝ ～する方法