城 を英語で教えて!

Question

DJはラジオで「日本のお城は4つ国宝です」と言いたいです。

Answer 1

・What's the English word for 城?
・How do you say 城 in English?

城は英語で "castle" です。

お姫様が住んでいるような西洋の大きなお城のイメージが強い言葉です。日本の城も "castle" で通じますが、「Himeji Castle」のように固有名詞として使うのが一般的です。口語では「お城」くらいの軽い感じで使えますよ。

There are four castles in Japan that are designated as National Treasures.
日本の城のうち4つが国宝に指定されています。

ちなみに、"How do you say 城 in English?" は、会話の流れでふと気になった単語の訳を知りたい時にぴったりの、とても自然な聞き方だよ。友達との会話で「昨日お城に行ったんだ」と話した時など、気軽に使える表現。相手もきっと "It's a castle." と快く教えてくれるはず！

There are four castles in Japan designated as national treasures.
日本の城のうち4つが国宝に指定されています。

Answer 2

・castle

「城 」は上記のように表現します。

castle：城

［castle の発音について］
アメリカ英語とイギリス英語それぞれで、発音が異なります。

アメリカ発音：ˈkæsəl　キャッソゥル
イギリス発音：ˈkɑːsəl　カーソゥル

カタカナ発音の「キャッスル」は、どちらかと言うとアメリカ発音寄りです。

例文
Four of the castles in Japan are national treasures.
日本のお城は4つ国宝です。

national treasure：国宝

なお、「国宝に登録されている」という言い方をしたければ、以下のように表現できます。

例）
In Japan, four castles are registered as national treasures.
日本では4つの城が国宝に登録されている。

register：～を登録する

参考になれば幸いです。