特攻 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「私の祖父は特攻で亡くなった」と言いたいです。

Answer 1

・suicide(kamikaze) run

｢特攻｣ は上記のように表します。

suicide : 自殺、自害
｢スーサイド｣ のように発音します。

run は ｢走る｣ という意味がまず思い浮かびますが、この場合は ｢突撃、攻撃｣ を表します。

suicide run は直訳すると、｢自殺的な突撃｣ となります。

｢特攻｣ の他の表現は kamikaze run と言います。
kamikaze ｢神風｣ は第二次世界大戦中、日本軍パイロットによる自殺的な特命飛行のために用いられた戦闘機の名前ですね。
そこから日本軍が行った体当たり攻撃や、それと同様のものを kamikaze run と呼んでいます。

例文
My grandfather died in suicide(kamikaze) run.
私の祖父は特攻で亡くなった。

die in ~ : ～で亡くなる
参考にしてみて下さい。