副学長 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「副学長が辞任した」と言いたいです。

Answer 1

・vice chancellor

「副学長」は、上記のように表せます。

vice は「悪徳」「悪行」「悪癖」などの意味を表す名詞ですが、「副」という意味も表現できます。
chancellor は「大臣」「首相」などの意味を表す名詞ですが、「学長」「大学総長」などの意味でも使われます。
ちなみに イギリス英語では vice chancellor は「（実質の）学長」という意味で使われる表現です。
（chancellor が表す「学長」が名誉職であるため）

例文
I don't know why, but the vice chancellor resigned.
理由はわからないけど、副学長が辞任した。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。