羨む を英語で教えて!

Question

羨ましい気持ちを伝えたいので、「羨ましいな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so jealous of you.
・I wish I were you.

「I'm so jealous of you.」は、日本語の「うらやましい！」にとても近い表現です。

本気の嫉妬や妬みというよりは、「いいなー！」「私もそうなりたい！」というポジティブで軽い気持ちで使われることが多いです。友達の素敵な髪型や、楽しそうな旅行の話を聞いた時などに気軽に言ってみましょう！

I'm so jealous of you.
羨ましいな。

ちなみに、「I wish I were you.」は、相手の状況や才能を「いいなぁ、うらやましい！」と素直に伝える時に使う定番フレーズだよ。自分にはない何かを持っている人への憧れや、自分もそうだったらな…という叶わない願いを込めて使うんだ。成功を祝ったり、相手の幸運を喜んだりするポジティブな場面でよく聞くよ！

I wish I were you.
羨ましいな。

Answer 2

・envy
・I wish I was you.
・jealous

1. envy
そのまま「羨む」という意味です。

例文
How I envy you.
羨ましいな。

2. I wish I was you.
あなたみたいだったらよかった、つまり羨むという意味です。

例文
I wish I was you. You are perfect in every way a girl can be!
あぁ、あなたが羨ましい。あなたは完璧な女の子なんだもの。

3. jealous
「羨ましい」という意味で、他の二つよりは嫉妬にちかいよりネガティブなものになります。

例文
Did you know that I was always jealous of you?
知ってた？私いつもあなたが羨ましかったのよ。