速筆・遅筆 を英語で教えて!

Question

物を書くときのスピードを言う時に使う「速筆」や「遅筆」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a rapid writer / a slow writer

上記は「速筆 / 遅筆」の表現として使用できます。
速筆の場合は rapid の代わりに fast、quick、speedy なども使えます。全て「速い」という意味の類義語です。
遅筆は slow の代わりに pensive が使えます。こちらは直訳すると「沈黙して真剣に考えるさま」という意味の形容詞ですが、書き物が遅々として進まないことを暗に示すことができます。

例文
He is a rapid writer, so he should be able to finish this essay by the deadline.
彼は速筆なので、締め切りまでにこの論文を終わらせられるはずです。

My mother has said that I have been a slow writer since I was young.
私の母は私が若い時から遅筆だったと言う。

kametomo818

アドバイザーのサイトへ