遅筆 を英語で教えて!

Question

文章を書くスピードが遅い「自分、遅筆なんだ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・slow writer
・write slowly

1. slow writer
遅筆

slow : 遅い（形容詞）
writer : 書き手（名詞）
合わせて「遅い書き手」という意味で、書くスピードが遅いことを表現します。

I'm a slow writer. It takes me a long time to finish writing.
自分、遅筆なんだ。文章を書くのに時間がかかるんだ。

2. write slowly
遅筆（である）

slowly : 遅く（副詞）
・「遅く書く」と直訳でき、よりシンプルに表現できます。

I write slowly. I need more time to complete my work.
私は遅筆だ。仕事を終わらせるのにもっと時間が必要なんだ。

complete : 終わらせる、完成させる（動詞）