教祖 を英語で教えて!

Question

宗教の創始者を言い表す時に「教祖」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The founder of a cult.
・A cult leader.

「カルトの創始者」や「教祖」という意味で、かなりネガティブで皮肉っぽい響きを持つ言葉です。

人々をマインドコントロールするような、怪しくてヤバい団体のトップを指します。冗談っぽく、カリスマ性があって周りを巻き込むのが異常に上手い人を「まるで教祖様だね」と揶揄する時にも使えます。

He was the founder of a cult that gained thousands of followers in the 1970s.
彼は1970年代に何千人もの信者を獲得したカルトの教祖でした。

ちなみに、"A cult leader." は、文字通り「カルト教団の教祖」を指すだけでなく、冗談っぽくも使えます。例えば、特定のファッションや考え方で周りを染め上げてしまうような、カリスマ性はあるけどちょっとヤバい？と感じる人に対して「あの人、まるで教祖だよね」という皮肉やユーモアを込めて使われることがあります。

He is the cult leader who founded this new religion.
彼はこの新興宗教を創始した教祖です。

Answer 2

・founder
・guru

founder
教祖

founder は「創設者」「設立者」などの意味を表す名詞ですが、「教祖」「開祖」などの意味も表せます。

She is the daughter of the founder of a famous religious organization.
（彼女は有名な宗教団体の教祖の娘さんです。）

guru
教祖

guru は「教祖」「尊師」などの意味を表す名詞ですが、「第一人者」という意味も表せます。

I would like you to find out as much information about the guru as possible.
（教祖についての情報をできるだけ多く調べてほしいんです。）