内々定 を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「第一志望から内々定をもらったよ」と言いたいです。

Answer 1

・An informal job offer
・A tentative job offer

「インフォーマル・ジョブ・オファー」は、正式な内定通知の前に、口頭やメールで「ぜひ採用したい」という意思を伝えることです。

給与などの条件交渉や、候補者の入社意欲を確認する目的で使われます。まだ正式決定ではないものの、採用の可能性が非常に高いポジティブなサインです。

I got an informal job offer from my top-choice company!
第一志望の会社から内々定をもらったよ！

ちなみに、"a tentative job offer"は「内々定」に近いニュアンスです。最終決定ではないものの、企業があなたを採用したいと考えている状態。給与や条件の交渉、身元照会などを経て、問題がなければ正式なオファーになります。面接後などに使われます。

I got a tentative job offer from my top-choice company!
第一志望の会社から内々定をもらったよ！

Answer 2

・early unofficial job offer
・informal promise of employment

「内々定」は「（解禁日の）10月に内定を出す」という企業からの口約束のようなものなので「early unofficial job offer（早期の非公式のオファー）」または「informal promise of employment（非公式の雇用の約束）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［early unofficial job offer］）に副詞句（from my first-choice company：第一志望の企業から）を組み合わせて構成します。

たとえば I got an early unofficial job offer from my first-choice company. とすれば「第一志望の企業から早期の非公式の仕事のオファー（＝内々定）をもらいました」の意味になりニュアンスが通じます。