憧憬 を英語で教えて!

Question

憧れていた景色を「夢に見た憧憬」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Longing
・Envious

1. Longing
「憧憬」

「憧れ」や「望み」などという意味のある「憧憬」は英語で、longing という名詞で表すことができます。遠く離れた場所の景色を見たいという切望や、懐かしい過去や場所に戻りたいなどの気持ちを表す時に使います。

例文：
This is what I’ve been longing.
夢に見た憧憬

2. Envious
「憧憬」

「憧憬」はその他にも、envious という名詞でも表すことができます。何かをしたくて、どこかに行きたくて、それをできている人を羨ましく思う気持ちが含まれているのが envious です。
ちなみに envious の動詞は、envy です。
例文：
I’ve been envying people who see this view.
夢に見た憧憬