敏速 を英語で教えて!

Question

時間がないので、「敏速で仕上げてくれ」と言いたいです。

Answer 1

・swift and efficient
・quick and nimble

「swift and efficient」は、「素早くて、しかも無駄がない」というニュアンスです。

ただ速いだけでなく、最小限の労力や時間で的確に物事をこなすイメージ。「仕事が早い上に正確だね！」のように、人やシステム、プロセスなどを褒めるときによく使われます。

I need this done in a swift and efficient manner.
これを迅速かつ効率的に仕上げてください。

ちなみに、quick and nimbleは単に「速い」だけじゃなく、「身軽でキレのある動き」というニュアンスです。スポーツ選手が素早く巧みにかわす動きや、頭の回転が速く機転が利く人を褒めるときにも使えます。物理的な動きにも、思考の速さにも使える便利な言葉ですよ！

We're on a tight deadline, so I need you to be quick and nimble with this.
締め切りが迫っているので、これを敏速に仕上げてください。

Answer 2

・swiftly
・sharpish
・ASAP

1. swiftly「敏速に」
quicklyはただ速さだけなイメージですが、swiftlyはもたもたせずにサラリとこなすニュアンスです。

Finish it up swiftly.
敏速で仕上げてくれ。

2. sharpish「きっちりと早く」
「きっちり5分間で頼む」というときに、Do it within 5 minutes sharp.と言うので、sharpishにもきっちり素早くというニュアンスがあります。

We have no time to waste. Complete it sharpish.
無駄にできる時間はない。きっちり素早く完成させてくれ。

3. ASAP「なるだけ早く」
as soon as possibleの略で、「エーエスエーピー」と発音します。
as soon as possibleは職場で口にしませんが、ASAPは使います。

OK, I will finalize this ASAP.
わかりました、なるだけ早くこれを完成させます。