写本 を英語で教えて!

Question

大英博物館に行ったので、「一番古い写本はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・manuscript
・a handwritten copy

「manuscript」は、本や論文など、出版・印刷される前の「原稿」のことです。手書きでもデータでもOK！

作家が編集者に見せる小説の原稿や、研究者が投稿する論文の草稿などを指して使います。完成品ではなく「これから世に出る文章」というニュアンスです。

Where can I find the oldest manuscript you have on display?
一番古い写本はどこに展示されていますか？

ちなみに、"a handwritten copy" は「手書きの写し」のこと。デジタルじゃなく、誰かが手で書き写したものを指します。心がこもっている感じや、個人的なメモ、または公式ではない控えといったニュアンスで使えますよ。

Where can I find the oldest handwritten copy you have?
一番古い写本はどこにありますか？

Answer 2

・manuscript
・hand written copy

1. manuscript「写本」
聖書や古文書の写本はmanuscriptと呼ばれます。
manuscriptには写本という意味と、原稿という意味があるので、混同されそうな場合にはmanuscript copyと言うこともあります。

Where can I see the oldest manuscript?
一番古い写本はどこですか？
突然Whre is the oldest manuscript?と問いかけると怒っているか脅しているようにも聞こえるので、特に博物館内では、where can I see～「どこで見ることができますか？」と尋ねましょう。

Is this a manuscript copy or the original?
これは写本された複製ですか、それともオリジナルですか？

2. hand written copy「手書きの複製」
manuscriptには歴史的価値もありますが、ただ手書きで写しただけならhand written copyです。

There is no historic value in modern hand written copies.
現代の手書き写本に歴史的価値はない。