蛸壺 を英語で教えて!

Question

漁師が蛸を捕まえようとしていたので、「蛸壺が必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Silo mentality
・Tunnel vision

「サイロ・メンタリティ」とは、組織内で部署やチームが孤立し、自分たちの利益だけを考えて協力しない状態のことです。「タコツボ化」や「セクショナリズム」に近い言葉で、会社全体で見るべき問題なのに「それはうちの仕事じゃない」と非協力的になるような状況で使えます。

The silo mentality here is preventing us from catching that octopus; do you need an octopus pot?
ここのサイロメンタリティが、あのタコを捕まえるのを妨げている。蛸壺は必要ですか？

ちなみに、"Tunnel vision" は、一つのことに夢中になりすぎて周りが見えなくなる状態を指す言葉だよ。「恋は盲目」みたいな時や、仕事で一つのタスクに集中しすぎて他の大事なことを見落とした時なんかに使える便利な表現なんだ。

You seem to have tunnel vision on catching that octopus. Do you need a pot?
その蛸を捕まえるのに夢中みたいだね。蛸壺はいるかい？

Answer 2

・Octopus pot
・Insular

1. Octopus pot
蛸壺
Octopus :「蛸」
Pot :「ポット」
この表現が1番直接的でわかりやすい表現です。

例文
Do you need a octpus pot?
蛸壺が必要ですか？

2. Insular
蛸壺
Insular :「狭量」
外部から切り離され、閉鎖的な状況や特定の狭い分野に固執する状態を指します。
蛸壺というニュアンスでの使用が可能です。

例文
His work environment feels insular, with little interaction between departments.
彼の職場は蛸壺化していて、部署間の交流がほとんどない。