蛸壺 を英語で教えて!

Question

漁師が蛸を捕まえようとしていたので、「蛸壺が必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Octopus pot
・Insular

1. Octopus pot
蛸壺
Octopus :「蛸」
Pot :「ポット」
この表現が1番直接的でわかりやすい表現です。

例文
Do you need a octpus pot?
蛸壺が必要ですか？

2. Insular
蛸壺
Insular :「狭量」
外部から切り離され、閉鎖的な状況や特定の狭い分野に固執する状態を指します。
蛸壺というニュアンスでの使用が可能です。

例文
His work environment feels insular, with little interaction between departments.
彼の職場は蛸壺化していて、部署間の交流がほとんどない。