四隅 を英語で教えて!

Question

風通しが悪くなるので、「部屋の四隅に物を溜めないで」と言いたいです。

Answer 1

・the four corners
・all corners of the room

「世界の隅々まで」「ありとあらゆる場所」といった意味で、地理的な広がりを強調する表現です。

「世界中から人々が集まった」と言いたい時に "People came from the four corners of the earth." のように使います。少し大げさでドラマチックな響きがあり、壮大なスケール感を出すのにぴったりです。

Don't pile stuff up in the four corners of the room, it blocks the airflow.
部屋の四隅に物を溜めないで、風通しが悪くなるから。

ちなみに、「all corners of the room」は「部屋の隅々まで」という意味で、物理的な四隅だけじゃなく「部屋のいたるところ」というニュアンスで使われます。大掃除で「部屋の隅々までピカピカにした！」と言いたい時や、パーティーで「部屋中に飾り付けをした」と表現したい時などにピッタリですよ。

Don't let stuff pile up in all corners of the room; it blocks the airflow.
部屋の四隅に物を溜めないで、風通しが悪くなるから。

Answer 2

・Four corners
・Four edges
・Four sides

1. Four corners
四隅
four は「四」、corners は「隅」「角」です。

例文
Don’t clutter the four corners of the room.
部屋の四隅に物を溜めないで。

2. Four edges
四隅
edges は「エッジ」や「辺」を意味し、物の角の部分を示します。

例文
Make sure to check the four edges of the frame to ensure it’s properly aligned.
フレームの四隅を確認して、正しく整列していることを確認してください。

3. Four sides
四隅
four sides は、物体の四つの辺や側面を指すことがありますが、角の部分を含むこともあります。

例文
Make sure the four sides of the box are properly sealed.
箱の四隅がしっかりと封印されていることを確認してください。