石壁 を英語で教えて!

Question

家をリフォームしているので、「家の壁は石壁風にしたい」と言いたいです。

Answer 1

・stone wall
・stone wall cladding

1. stone wall
石壁は普通にstone wallと言います。

I want my house walls to look like stone walls.
家の壁は石壁風にしたい。
直訳は「私の家の壁は石壁のように見えてほしい」です。

I want my exterior walls as if it is made of natural stones.
私は家の外壁が、まるで自然石で造られたようであってほしい。

2. stone wall cladding「石壁クラッディング」
claddingとは外壁の被覆材のことです。
煉瓦やコンクリートで造られた家の壁の外側に、化粧用につけられます。
自然石を模したクラッディングがあるので、お問い合わせの英語は、石壁そのものではなく、stone wall cladding石壁風の被覆材のことかもしれないので、書いておきます。

I would love to apply stone wall claddings on my house wall.
私の家の壁に石壁風クラッディングをつけたいです。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ