石壁 を英語で教えて!

Question

家をリフォームしているので、「家の壁は石壁風にしたい」と言いたいです。

Answer 1

・a stone wall
・a cliff face

「石の壁」という言葉通り、物理的な壁を指すこともありますが、比喩としてよく使われます。

例えば、話しかけても全く反応がない人や、何を言っても意見を変えない頑固な態度のこと。「彼に相談したけど、まるで石の壁と話してるみたいだったよ」のように、会話が通じないもどかしさや、協力してくれない状況を表すのにピッタリな表現です。

I'd like to have a stone wall feature in the living room.
リビングの壁は石壁風にしたいんです。

ちなみに、「a cliff face」は単に「崖」というより、崖の「壁面」や「表面」という部分を指す言葉です。岩がむき出しで、垂直に切り立った崖の側面をイメージさせます。ロッククライミングの場面や、崖に何か（遺跡や巣など）があることを説明するときによく使われますよ。

I want one of the living room walls to look like a cliff face.
リビングの壁の1つを石壁みたいにしたいんだ。

Answer 2

・stone wall
・stone wall cladding

1. stone wall
石壁は普通にstone wallと言います。

I want my house walls to look like stone walls.
家の壁は石壁風にしたい。
直訳は「私の家の壁は石壁のように見えてほしい」です。

I want my exterior walls as if it is made of natural stones.
私は家の外壁が、まるで自然石で造られたようであってほしい。

2. stone wall cladding「石壁クラッディング」
claddingとは外壁の被覆材のことです。
煉瓦やコンクリートで造られた家の壁の外側に、化粧用につけられます。
自然石を模したクラッディングがあるので、お問い合わせの英語は、石壁そのものではなく、stone wall cladding石壁風の被覆材のことかもしれないので、書いておきます。

I would love to apply stone wall claddings on my house wall.
私の家の壁に石壁風クラッディングをつけたいです。