計器 を英語で教えて!

Question

飛行機を操縦する時に「計器を確認する」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・instrument panel
・gauge cluster

「instrument panel」は、車や飛行機の運転席にある、速度計や燃料計などが集まった「計器盤」のことです。日本語の「インパネ」の元になった言葉ですね。

専門的な響きがありますが、単に「運転席のメーター類」を指す時に気軽に使える言葉です。例えば「The instrument panel lit up like a Christmas tree.（計器盤がクリスマスツリーみたいにピカピカ光ったよ）」のように使えます。

I need to check the instrument panel before takeoff.
離陸前に計器盤を確認する必要があります。

ちなみに、gauge cluster（ゲージクラスター）は、車の運転席にあるスピードメーターや燃料計などが集まった計器類全体のことです。日本語の「メーターパネル」や「インパネ」とほぼ同じ意味で、日常会話でも専門的な話でも使えますよ。

I always check the gauge cluster before takeoff.
離陸前には必ず計器類を確認します。

Answer 2

・instrument
・gauge

「計器」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「instruments」は、さまざまな意味を持つ名詞です。「楽器」の意味で使われることが多いですが、それ以外に「道具・器具・機器や計器」という意味も持ちます。「インストゥルメント」と読み、最初の「i」にアクセントを置きます。

The pilot checks the instruments regularly during the flight.
パイロットは飛行中に定期的に計器を確認する

regularly: 定期的に

2. 「gauge」は「計測機器」を意味する名詞です。日本語でも「ゲージ」と言いますね。「測定する」という動詞の意味も持っています。

Remember to monitor the gauges while flying.
飛行中に計器を確認するのを忘れないでください。

monitor: 監視する、確認する