国鳥 を英語で教えて!

Question

外国で、友人に「日本の国鳥はキジだ」と言いたいです。

Answer 1

・National bird
・The official bird of a country

「National bird」は日本語の「国鳥（こくちょう）」のこと。その国を象徴する鳥で、国民に親しまれ、文化や自然を代表する存在です。

例えば、「アメリカの国鳥はハクトウワシだよ（The national bird of the USA is the Bald Eagle.）」のように、国のシンボルを説明する時に気軽に使える言葉です。クイズや雑学の話題にもぴったりですよ！

The national bird of Japan is the green pheasant.
日本の国鳥はキジです。

ちなみに、「The official bird of a country」は日本語の「国鳥」のことです。国の象徴として定められた鳥で、会話の中で「日本の国鳥って何だっけ？」のような豆知識やクイズとして使ったり、その国を象徴する話題で「アメリカの国鳥はハクトウワシだよね」といった感じで気軽に話せますよ。

The official bird of Japan is the green pheasant.
日本の国鳥はキジです。

Answer 2

・national bird

「国鳥」は名詞句で「national bird」と言います。

たとえば The national bird of India is the peacock. で「インドの国鳥は孔雀です」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［Japan’s national bird］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［pheasant］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「日本の国鳥＝キジ」となります。

たとえば Japan’s national bird is the pheasant. とすれば「日本の国鳥はキジだ」の意味になります。