荘重 を英語で教えて!

Question

重々しいを表す時に使う「荘重」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A solemn and dignified atmosphere.
・A sense of gravitas and formality.

「厳粛で威厳のある雰囲気」という意味です。お葬式や卒業式、格式高い式典など、静かで重々しく、敬意が求められる場面で使われます。少し硬い表現ですが、歴史ある寺院や美術館の静けさ、大切な会議の真剣な空気感を伝えるのにもぴったりです。

The funeral was held in a solemn and dignified atmosphere.
その葬儀は荘重な雰囲気の中で執り行われた。

ちなみに、この言葉は本題にさりげなく補足情報を加える際に便利ですが、少し軽い印象を与えることも。そのため、厳粛な会議や格式高い式典など、重厚さやフォーマルさが求められる場面では、使用を避けるか、「補足しますと」のような表現を選ぶのが適切です。

The ceremony was conducted with a sense of gravitas and formality befitting the occasion.
その式典は、その場にふさわしい荘重さをもって執り行われた。

Answer 2

・solemnity
・majesty

１　The graduation ceremony was conducted with great solemnity.
卒業式は荘重に執り行われた。

構文は、受動態（主語［graduation ceremony］＋be動詞＋過去分詞［conducted］）に副詞句（with great solemnity）を組み合わせて構成します。

２　The castle stood against the backdrop of the mountains with majesty.
城は山々を背景に荘重にそびえ立っていました。

構文は、第一文型（主語［castle］＋動詞［stood］）に副詞句（against the backdrop of the mountains with majesty）を組み合わせて構成します。