手心 を英語で教えて!

Question

手加減する時に「手心を加える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go easy on him.
・Pull your punches.

「Go easy on him.」は「彼に優しくしてあげてね」「お手柔らかにお願い」といったニュアンスです。相手が初心者だったり、落ち込んでいたり、まだ子供である場合などに、厳しくしすぎないでね、と頼むときに使えます。批判や競争、からかいなどの場面でよく聞かれます。

It's his first day on the job, so please go easy on him.
今日が彼の初日だから、手加減してあげてくださいね。

ちなみに、「Pull your punches.」は「手加減する」や「遠慮する」って意味だよ。元々はボクシングでパンチの威力を弱めることから来てるんだ。だから、正直な意見や厳しい批判を言うべき場面で、相手に遠慮して言葉を濁したり、オブラートに包んだりする時に使える表現なんだ。逆に「Don't pull your punches.」だと「遠慮なく言って」になるよ！

Don't pull your punches. I need your honest opinion.
手加減しないで。あなたの正直な意見が必要なの。

Answer 2

・discretion
・allowances

１　The judge used his discretion to give a lighter sentence.
裁判官は手心を加えて軽い判決を下した。

構文は、第三文型（主語［judge］＋動詞［used］＋目的語［discretion：手加減］）に副詞的用法のto不定詞（to give a lighter sentence）を組み合わせて構成します。

２　We should make allowances for his inexperience.
彼の経験不足に手心を加えるべきだ。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［make］＋目的語［allowances：手加減］）に助動詞（should）と副詞句（for his inexperience）を組み合わせて構成します。