胃瘻 を英語で教えて!

Question

お腹に穴を開けて直接食べ物を入れる時に使う「胃瘻」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・feeding tube
・G-tube

「feeding tube」は、口から食事ができない人が、鼻やお腹から直接栄養を摂るための医療用チューブのことです。

病気や怪我で一時的に使ったり、高齢者や障がいのある方が長期間使用したりします。日本語では「経管栄養チューブ」や「胃ろう」などがこれにあたります。

My grandfather gets his nutrition through a feeding tube.
祖父は胃瘻から栄養を摂っています。

ちなみにG-tubeは、口から食事ができない人がお腹に開けた穴から直接、胃に栄養を送るためのチューブのことだよ。病気や障害で飲み込むのが難しい赤ちゃんから大人まで、お家でご飯を食べるために使ったりするんだ。

My grandfather gets his nutrition through a G-tube.
祖父は胃ろうから栄養を摂っています。

Answer 2

・gastrostomy
・G-tube

「胃瘻」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. The patient needs a gastrostomy for feeding.
患者は栄養摂取のために胃瘻が必要です。

gastrostomy は「胃瘻」という意味の医学用語です。
胃に直接開口部を作る手術やその開口部を指します。
patient は「患者」、feeding は「食物を与える」で栄養摂取を意味します。

2. She has a G-tube for her nutritional needs.
彼女は栄養補給のためにGチューブを使っています。

G-tube はgastrostomy tube の略で胃に挿入するチューブのことを指します。
日常会話で使われる単語です。
nutritional は「栄養」という意味です。