猩々蝿 を英語で教えて!

Question

生ゴミなどに湧いて出てくる小虫に使う「猩々蝿」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fruit fly
・vinegar fly

「fruit fly」は、ゲイ男性と仲が良く、いつも一緒にいるストレート（異性愛者）の女性を指す、親しみを込めたスラングです。

「あの二人、いつも一緒だね」「彼女はfruit flyだからね！」のように、ゲイの親友がいる女性を愛情やユーモアを込めて呼ぶときに使われます。少し冗談っぽい、カジュアルな表現です。

Ugh, we have a fruit fly problem in the kitchen again.
うわ、またキッチンにショウジョウバエが湧いてる。

ちなみに、vinegar flyは日本語の「コバエ」や「ショウジョウバエ」に近い言葉だよ。キッチンで果物やお酒の周りを飛んでいる小さなハエを指すんだ。夏場に「なんかコバエが湧いてるな…」って言いたい時なんかに "There are vinegar flies everywhere!" って感じで気軽に使えるよ。

There are fruit flies in the kitchen again.
キッチンにまたショウジョウバエがいる。

Answer 2

・drain fly
・filter fly

「猩々蝿（ショウジョウバエ）」は、英語で上記のように表現することができます。

1. drain fly
「drain」は「排水、排水溝」を意味し、「fly」は「ハエ」で、合わせて「猩々蝿」を表します。

We need to clean the drain; there are some drain flies around.
排水溝を掃除しないと、猩々蝿が出てるよ。

2. filter fly
「filter」は、日本語でも「フィルター」というように、下水フィルターなどにいるハエのことを「filter fly」と呼びます。

Filter flies can be a problem if the garbage isn’t disposed of properly.
ゴミが適切に処理されていないと、猩々蝿が発生することがある。