猩々蝿 を英語で教えて!

Question

生ゴミなどに湧いて出てくる小虫に使う「猩々蝿」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・drain fly
・filter fly

「猩々蝿（ショウジョウバエ）」は、英語で上記のように表現することができます。

1. drain fly
「drain」は「排水、排水溝」を意味し、「fly」は「ハエ」で、合わせて「猩々蝿」を表します。

We need to clean the drain; there are some drain flies around.
排水溝を掃除しないと、猩々蝿が出てるよ。

2. filter fly
「filter」は、日本語でも「フィルター」というように、下水フィルターなどにいるハエのことを「filter fly」と呼びます。

Filter flies can be a problem if the garbage isn’t disposed of properly.
ゴミが適切に処理されていないと、猩々蝿が発生することがある。