横笛 を英語で教えて!

Question

縦笛と比べて横向きに吹く笛を指して使う「横笛」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The transverse flute.
・The side-blown flute.

「The transverse flute」は、単に「フルート」と言うより少し専門的で、リコーダーのような縦笛と区別したい時に使います。

例えば、楽器の種類を正確に説明する場面や、音楽の専門家同士の会話で「横笛」であることを明確にしたい場合にぴったりです。日常会話では単に「フルート」で十分ですよ！

Unlike a recorder, the transverse flute is held horizontally.
リコーダーと違って、横笛は水平に構えます。

ちなみに、「The side-blown flute.」は、私たちが普段「フルート」と呼んでいる横笛のことです。リコーダーのような縦笛と区別したい時や、ちょっと豆知識っぽく「フルートって実は横笛っていうんだよ」と説明する時に使えますよ。

Unlike the recorder which you play vertically, this is a side-blown flute.
リコーダーが縦に吹くのに対して、これは横笛です。

Answer 2

・flute
・fife

flute
横笛

flute は「横笛」「フルート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「横笛をふく」「フルートをふく」などの意味も表せます。

When I was a junior high school student, I learned to play the flute.
（私は中学生の頃、横笛を習っていました。）

fife
横笛

fife も「横笛」という意味を表す名詞ですが、flute と比べて、カジュアルで小さめの楽器になります。（奏でる音の特徴も違います。）

I bought a fife made by a famous craftsman.
（有名な職人が作った横笛を買いました。）