鰯雲 を英語で教えて!

Question

すっかり秋の空になったので「きれいな鰯雲だね」と言いたいです。

Answer 1

・Mackerel sky.
・A buttermilk sky.

「Mackerel sky」は、さばの背中の模様に似た「うろこ雲」や「いわし雲」が空一面に広がっている様子を指す、おしゃれで詩的な表現です。

秋の空など、美しい雲が出ているのを見て「今日の空、Mackerel skyだね！」と写真と一緒にSNSに投稿したり、友人との会話で使ったりできます。天気が変わる前兆とも言われますよ。

Look at that mackerel sky, it's so beautiful.
きれいな鰯雲だね。

ちなみに、「A buttermilk sky.」は「バターミルクみたいな空だね」という感じで、淡い黄色やクリーム色がかった、少し厚い雲が広がっている空を指す表現だよ。嵐の前触れや、逆に穏やかな朝焼け・夕焼けの時に使える、ちょっと詩的でおしゃれな言い方なんだ。

Look at that buttermilk sky. It's so beautiful.
きれいな鰯雲だね。すごく美しいよ。

Answer 2

・cirrocumulus
・mackerel sky

1. What beautiful cirrocumulus clouds!
きれいな鰯雲だね
cirrocumulusは、科学的な用語です。「巻積雲」という意味です。What beautifulは「なんて美しい」という意味です。what + 形容詞で形容詞を強調する用法です。是非、覚えておきましょう。
例文
The sky is filled with beautiful cirrocumulus clouds.
空がきれいな鰯雲でいっぱいだ

2. Look at the mackerel sky. It’s so pretty.
きれいな鰯雲だね
the mackerel skyは鰯雲という意味です。mackerel skyは、より詩的で親しみやすい表現です。
是非使ってみてください！