胸骨 を英語で教えて!

Question

心肺蘇生法について教えているので「胸骨の上には脂肪がつかないんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Breastbone

There is no fats around breastbone.
胸骨の上には脂肪がつかないんだよ。（直訳）胸骨の辺りには脂肪が無い。

「胸骨」は「Breastbone」といいます。
但し、心肺蘇生法「CPR」（Cardiopulmonary Resuscitation）で行う「胸骨圧迫」の「胸骨」という箇所には、「breastbone」ではなく、「chest」が通常使用され、「胸骨圧迫」は「Chest compression」と表現されます。

因みに、このような骨の単語には、必ず医学的用語が別にあります。「胸骨」の医学的用語は、「Sternum」といいます。病院で医師が説明を行う際には、「Breastbone」ではなく、「Sternum」が使用されることが多いです。

Answer 2

・sternum
・Breastbone

1. sternum
医学的・解剖学的に「胸骨」と言いたい時に使います。
例
Fat doesn’t accumulate on top of the sternum.
胸骨の上には脂肪がつかないんだよ。

accumulate は「溜まる」「留まる」という意味で「脂肪がつく」という時も使用できます。

He felt pain in his sternum during exercise.
彼は運動中に胸骨に痛みを感じた。

2. Breastbone
直訳すると「胸の骨」を意味します。比較的広範囲を指します。
例
Fat doesn’t accumulate on top of the breastbone.
胸骨の上には脂肪がつかない。

He accidentally hit his breastbone while playing basketball.
彼はバスケットボールをしていて胸骨をぶつけてしまった。