鴨居 を英語で教えて!

Question

妻が洗濯物を干すスペースが無くて困っていたので、「鴨居にハンガーをかけたらいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Lintel
・Door header
・Transom

鴨居は、ドアや窓の上部にある水平な梁を指します。

1. Lintel
「鴨居」を意味します。
例
Why don't you hang the hanger on the lintel?
鴨居にハンガーをかけたらいいんじゃない？

Why don't you~ は「～するよね？」「なんで～しないの？」という提案を表す表現です。

The lintel is beautifully carved.
鴨居は美しく彫られている。

carveは彫刻を彫る、刻むという意味の表現です。

2. Door header
そのままドアの上の部分を指します。
例
How about hanging the hanger on the door header?
鴨居にハンガーをかけたらどう？

1つ目の hanging は「引っかける」、2つ目の hanger は「ハンガー」、最後の hanger は 「鴨居」です。

The door header is made of strong wood.
ドアの鴨居は強い木でできている。

3. Transom
日本語の「鴨居」に近い表現です。
例
Would you like to hang the hanger on the transom?
鴨居にハンガーをかけたらいいんじゃない？

The transom provides additional light.
ドアの上の鴨居（欄間）はより光を取り入れる役割がある。