美辞麗句 を英語で教えて!

Question

褒められてもさっぱり心に届かないので、「陳腐な美辞麗句」と言いたいです。

Answer 1

・flowery words

「美辞麗句」は可算名詞句で「flowery words」と表すことが可能です。たとえば He strings together all sorts of flowery words. で「彼はありとあらゆる美辞麗句を連ねている」の様に使う事ができます。

本件の構文は、感嘆文で「What（限定用法の形容詞） + (a/an) + 形容詞（hackney：陳腐な） + 名詞（flowery words：美辞麗句） + 主語（they） + 動詞（be動詞） + !」の構文形式で表します。

たとえば What hackney flowery words they are! とすれば「なんて陳腐な美辞麗句！」の意味になりニュアンスが通じます。

また「How（副詞） + 形容詞（hackney） + 主語（flowery words） + 動詞（be動詞） + !」の構文形式で How hackney the flowery words are! とすると「美辞麗句とはなんと陳腐なのでしょう！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。