鉱脈 を英語で教えて!

Question

棚ぼたで上手く行ったので、「良い鉱脈を掘り当てたんだね」と言いたいです。

Answer 1

・vein

「鉱脈」は可算名詞の「vein」を使います。たとえば During the excavation, they struck a vein of gold unexpectedly. で「発掘中に、彼らは思いがけず金鉱脈を発見した」の様に使う事ができます。

また「strike a vein」で「鉱脈を掘り当てる」ですが成功の比喩表現としても使う事ができます。

本件の構文は、或る結果について述べるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［struck 原形はstrike］＋目的語［good vein：良い鉱脈］）で構成します。

たとえば You've struck a good vein. とすれば「君は良い鉱脈を掘り当てたね」の意味になります。